1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:04,840 --> 00:01:06,159
ആരുമില്ല.

4
00:01:10,439 --> 00:01:11,920
ഇനിയൊരിക്കലും.

5
00:01:17,640 --> 00:01:18,959
ഇല്ല.

6
00:01:41,759 --> 00:01:42,799
ഭയം.

7
00:01:46,719 --> 00:01:48,200
നാല്.

8
00:01:50,479 --> 00:01:51,799
സന്തോഷം.

9
00:01:52,680 --> 00:01:53,878
ഒന്ന്.

10
00:01:58,719 --> 00:01:59,878
ടെൻഷൻ.

11
00:02:01,159 --> 00:02:02,200
അഞ്ച്.

12
00:02:05,519 --> 00:02:09,360
ടെഞ്ച്

13
00:02:23,199 --> 00:02:24,400
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

14
00:02:25,759 --> 00:02:28,719
എല്ലാ ചാർജുകളും ചുമത്തിയ തെറാപ്പിയും
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

15
00:02:30,439 --> 00:02:33,560
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശക്തമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യായാമങ്ങൾ തുടരാൻ,

16
00:02:33,639 --> 00:02:35,800
കൂടാതെ മനഃശാസ്ത്രപരമായ ചികിത്സ പിന്തുടരുക.

17
00:02:37,639 --> 00:02:39,680
നീ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്, ജോനാഥൻ.

18
00:03:27,400 --> 00:03:28,840
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

19
00:03:30,000 --> 00:03:31,360
ഹേയ്, മിക്കി.

20
00:03:38,719 --> 00:03:39,840
താമസിക്കുക.

21
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
ഹലോ, ജോനാഥൻ!

22
00:04:35,399 --> 00:04:36,680
ഹലോ അമ്മേ.

23
00:04:44,040 --> 00:04:45,439
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

24
00:04:52,519 --> 00:04:53,959
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

25
00:05:00,560 --> 00:05:02,439
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

26
00:05:03,279 --> 00:05:05,319
നിങ്ങൾ നാട്ടിലെത്തിയത് നന്നായി.

27
00:05:11,839 --> 00:05:12,959
വരൂ.

28
00:05:51,519 --> 00:05:53,360
ഹേയ്, മിക്കിയെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

29
00:05:54,159 --> 00:05:56,079
-ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

30
00:05:56,839 --> 00:05:59,159
ഞാൻ അത് നേരത്തെ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് സാധ്യമല്ല.

31
00:06:00,399 --> 00:06:02,160
ഒരുതവണ കൂടി. ദയവായി.

32
00:06:02,680 --> 00:06:05,319
ഇല്ല. ഇനി മുതൽ,
എൻ്റെ മകൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

33
00:06:06,040 --> 00:06:07,759
വിട.

34
00:06:32,439 --> 00:06:34,560
കുറച്ച് പുതിയ ആളുകൾ മാറി
അടുത്ത വീട്ടിൽ.

35
00:06:38,920 --> 00:06:40,439
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വിട്ടുനിൽക്കുക.

36
00:06:46,639 --> 00:06:48,879
ആ പെൺകുട്ടി നായയെ പുറത്താക്കി
എല്ലാ രാത്രിയും എനിക്കായി.

37
00:07:05,279 --> 00:07:07,480
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ.

38
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
അതെ, എൻ്റെ മിക്കി.

39
00:08:12,279 --> 00:08:14,720
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ കഠിനമായി ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

40
00:08:15,720 --> 00:08:16,639
മിക്ക്!

41
00:08:17,399 --> 00:08:18,839
ഇവിടെ വരിക.

42
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
മടങ്ങിവരിക! വരൂ!

43
00:08:43,919 --> 00:08:47,000
വ്യത്യസ്തമായ.
നല്ലത്.

44
00:08:57,000 --> 00:08:58,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

45
00:09:43,200 --> 00:09:44,960
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

46
00:09:45,039 --> 00:09:48,159
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
എല്ലാവരും രണ്ടാമത്തെ അവസരം അർഹിക്കുന്നു.

47
00:09:48,240 --> 00:09:50,399
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും. സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

48
00:11:11,720 --> 00:11:13,559
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? വരൂ.

49
00:11:14,919 --> 00:11:16,639
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചെടുക്കാം.

50
00:11:37,399 --> 00:11:38,879
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

51
00:11:59,200 --> 00:12:00,919
ശാന്തമാകുക.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

52
00:12:13,759 --> 00:12:15,039
എന്താണത്?

53
00:12:19,440 --> 00:12:21,120
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനും വരുന്നു.

54
00:13:00,440 --> 00:13:02,600
3 കിലോ 900.

55
00:13:15,080 --> 00:13:16,559
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

56
00:13:17,240 --> 00:13:19,399
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
എത്രയും വേഗം.

57
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

58
00:13:27,960 --> 00:13:29,759
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കും.

59
00:13:42,360 --> 00:13:45,200
ബുധനാഴ്ച ഞാൻ നേരത്തെ പോകും.
നമുക്ക് പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകാം.

60
00:13:45,559 --> 00:13:46,919
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

61
00:13:54,639 --> 00:13:56,000
നമുക്ക് ധാന്യമുണ്ടോ?

62
00:13:56,639 --> 00:13:57,960
അലമാരയിൽ.

63
00:13:58,559 --> 00:14:00,399
എന്തുകൊണ്ട്? ആ മത്സ്യത്തിന്?

64
00:14:28,960 --> 00:14:30,240
വരൂ, എൽക്കെ.

65
00:14:34,159 --> 00:14:36,120
അമ്മയ്ക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
അത് നിർത്തൂ.

66
00:14:36,200 --> 00:14:37,720
ഇല്ല, ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല!

67
00:14:41,600 --> 00:14:43,120
വരൂ, അത് മതി.

68
00:14:43,879 --> 00:14:45,440
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
-ഇവിടെ വരിക!

69
00:14:47,440 --> 00:14:49,759
-ഇവിടെ വരിക.
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സമാനമാണ്!

70
00:14:54,879 --> 00:14:56,360
ഞാൻ നാളെ വരാം.

71
00:14:57,840 --> 00:14:59,120
എൽകെ.

72
00:15:02,000 --> 00:15:04,120
-എന്താണ് കാര്യം?
- ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.

73
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
- നാളെ നിങ്ങൾക്ക് വരാം.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

74
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
വാ, അത് മതി.

75
00:15:11,559 --> 00:15:13,000
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

76
00:15:16,879 --> 00:15:18,320
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:15:18,960 --> 00:15:20,399
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

78
00:15:21,799 --> 00:15:23,399
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ചുംബനം തരൂ.

79
00:15:27,799 --> 00:15:29,320
നിങ്ങൾ പെരുമാറുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

80
00:15:32,519 --> 00:15:34,519
- ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.
- അതെ, അതെ.

81
00:15:52,320 --> 00:15:53,639
ഒന്ന്.

82
00:15:54,559 --> 00:15:55,799
രണ്ട്.

83
00:15:56,320 --> 00:15:57,639
മൂന്ന്.

84
00:15:58,240 --> 00:15:59,559
നാല്.

85
00:16:00,320 --> 00:16:01,879
അഞ്ച്.

86
00:16:44,879 --> 00:16:46,440
ടെൻഷൻ...

87
00:16:50,600 --> 00:16:53,639
ടെൻഷൻ: 5.

88
00:16:55,559 --> 00:16:58,200
ഭയം: 4.

89
00:16:59,759 --> 00:17:01,440
സന്തോഷം: 3.

90
00:17:08,519 --> 00:17:10,680
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ നിറയ്ക്കുക.

91
00:18:17,599 --> 00:18:19,359
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

92
00:18:24,200 --> 00:18:25,799
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

93
00:18:26,640 --> 00:18:28,759
എല്ലാം ശരിയാകും. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

94
00:18:53,519 --> 00:18:56,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അവിടെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

95
00:18:58,519 --> 00:19:00,559
ജോനാഥൻ, എന്നെ നോക്കൂ.

96
00:19:01,599 --> 00:19:03,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാത്തത്?

97
00:19:05,559 --> 00:19:07,279
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു, അമ്മേ.

98
00:19:12,039 --> 00:19:13,799
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

99
00:19:15,880 --> 00:19:17,359
ഇത് ഒകെയാണ്.

100
00:19:36,400 --> 00:19:38,039
ഹായ്, മത്സ്യം.

101
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
സുഖമാണോ?

102
00:19:40,640 --> 00:19:42,440
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

103
00:19:44,599 --> 00:19:46,799
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

104
00:19:48,359 --> 00:19:50,039
എനിക്ക് ഷ്നിറ്റ്സെൽസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

105
00:19:57,079 --> 00:19:58,599
ഹലോ.

106
00:19:59,119 --> 00:20:01,680
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- വാതിലിലൂടെ.

107
00:20:03,240 --> 00:20:07,240
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞുവെന്നത് സത്യമാണോ?

108
00:20:11,640 --> 00:20:15,039
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജയിലിൽ കിടന്നത്?

109
00:20:17,279 --> 00:20:18,839
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

110
00:20:18,920 --> 00:20:20,680
-അതെ.
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:20:34,960 --> 00:20:36,359
എൻ്റെ മുറി വിടൂ. ഇപ്പോൾ.

113
00:20:36,720 --> 00:20:38,480
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

114
00:20:42,839 --> 00:20:44,240
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

115
00:20:44,640 --> 00:20:46,359
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

116
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
ജോനാഥൻ?

117
00:21:02,200 --> 00:21:04,240
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

118
00:21:08,000 --> 00:21:09,640
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

119
00:21:10,240 --> 00:21:11,839
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

120
00:21:13,000 --> 00:21:15,480
നിങ്ങൾ മറ്റ് ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പലപ്പോഴും.

121
00:21:15,559 --> 00:21:18,880
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകൾ. നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്
വളരെയധികം. അത് നല്ലതല്ല.

122
00:21:19,799 --> 00:21:22,640
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ആ മീനിനൊപ്പം.

123
00:21:22,720 --> 00:21:24,559
മത്സ്യം മനുഷ്യനല്ല.

124
00:22:59,119 --> 00:23:00,720
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

125
00:23:02,480 --> 00:23:03,960
മറ്റാരെങ്കിലും?

126
00:23:10,880 --> 00:23:12,799
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

127
00:23:38,000 --> 00:23:39,759
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?

128
00:24:15,200 --> 00:24:16,799
എനിക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം വേണം.

129
00:24:18,079 --> 00:24:19,319
അതെ.

130
00:24:44,640 --> 00:24:45,960
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

131
00:24:46,839 --> 00:24:48,039
ഇല്ല.

132
00:24:55,240 --> 00:24:57,160
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

133
00:24:57,240 --> 00:24:59,680
എൽകെ.
പക്ഷെ അതൊരു മണ്ടൻ പേരാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

134
00:25:02,279 --> 00:25:04,599
- ഞാൻ ജോനാഥൻ.
- എനിക്കറിയാം.

135
00:25:10,720 --> 00:25:12,240
എനിക്ക് ബെസാണ് ഇഷ്ടം.

136
00:25:16,920 --> 00:25:18,599
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ബെസ് എന്ന് വിളിക്കാം.

137
00:25:26,440 --> 00:25:27,480
നോക്കൂ.

138
00:25:30,480 --> 00:25:33,359
ഒരു പഴയ വടു.
നീന്തൽ ക്ലാസിനിടെ ഞാൻ വീണു.

139
00:25:34,559 --> 00:25:36,960
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീന്താൻ ധൈര്യമില്ല.

140
00:25:46,839 --> 00:25:48,960
നിങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

141
00:25:49,799 --> 00:25:51,599
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

142
00:25:55,400 --> 00:25:57,200
വളരെ അപൂർവമായ ഇനമാണിത്.

143
00:25:59,799 --> 00:26:01,519
അവർ അതിനെ ടെഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

144
00:26:06,559 --> 00:26:08,160
ചില ആളുകൾ...

145
00:26:12,079 --> 00:26:14,160
ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു...

146
00:26:15,720 --> 00:26:17,160
രഹസ്യ ശക്തികൾ.

147
00:26:18,359 --> 00:26:20,000
രോഗശാന്തി ശക്തികൾ.

148
00:26:21,680 --> 00:26:24,039
തൊടണം,
അപ്പോൾ നീ മെച്ചപ്പെടും.

149
00:26:24,119 --> 00:26:25,880
അതിന് എൻ്റെ കാൽമുട്ട് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

150
00:26:29,799 --> 00:26:32,359
- ഒരുപക്ഷെ അതിനു കഴിയും.
- ഞാൻ അതിൽ തൊട്ടാൽ.

151
00:26:34,359 --> 00:26:36,640
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് ആദ്യം മത്സ്യം കാണാൻ കഴിയുമോ?

152
00:26:36,720 --> 00:26:38,440
-ഇല്ല.
-നാളെ?

153
00:26:38,519 --> 00:26:40,039
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?

154
00:26:41,039 --> 00:26:42,759
എഴുന്നേൽക്കുക.

155
00:27:08,279 --> 00:27:14,039
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്. നാല്. അഞ്ച്.

156
00:27:15,039 --> 00:27:21,200
ആറ്. ഏഴ്. എട്ട്. ഒമ്പത്. പത്ത്.

157
00:27:22,559 --> 00:27:27,119
പതിനൊന്ന്. പന്ത്രണ്ട്. പതിമൂന്ന്. പതിനാല്.

158
00:27:48,160 --> 00:27:50,240
ഹേയ്! വളരെ ചെറുത്.

159
00:27:51,359 --> 00:27:52,960
വളരെ ചെറുത്.

160
00:28:27,160 --> 00:28:28,519
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.

161
00:28:33,839 --> 00:28:35,799
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

162
00:28:38,200 --> 00:28:40,599
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുറ്റവിമുക്തനാകില്ല,
ശരിയാണോ?

163
00:28:43,880 --> 00:28:45,319
അത് ശരിയാണ്.

164
00:28:54,519 --> 00:28:55,640
മിക്കോ?

165
00:28:56,359 --> 00:28:57,799
മിക്ക്!

166
00:28:57,880 --> 00:28:59,799
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

167
00:29:00,240 --> 00:29:01,920
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

168
00:29:03,279 --> 00:29:04,839
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

169
00:29:06,039 --> 00:29:07,440
എന്തുകൊണ്ട്?

170
00:29:09,160 --> 00:29:10,400
1 യൂറോ.

171
00:29:15,680 --> 00:29:17,319
ഇല്ല ശരിക്കും. 1 യൂറോ.

172
00:29:25,440 --> 00:29:28,519
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അടുക്കളയിൽ നിൽക്കുകയാണ്.

173
00:29:33,599 --> 00:29:36,160
ഇതാണ് എൻ്റെ ക്ലബ്ബ് ഹൗസ്.
അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.

174
00:29:37,680 --> 00:29:39,119
ഇവിടെയാണ് സ്വീകരണമുറി.

175
00:29:40,319 --> 00:29:43,240
അവിടെ ബാത്ത്റൂം ഉണ്ട്.
ഒരു ബാത്ത് ടബ് ഉപയോഗിച്ച്.

176
00:29:46,359 --> 00:29:48,279
പിന്നെ ഇതാണ് കിടപ്പുമുറി.

177
00:29:50,640 --> 00:29:52,119
വരൂ, കിടക്കൂ.

178
00:29:54,480 --> 00:29:55,640
വരൂ.

179
00:29:58,480 --> 00:29:59,799
വരൂ.

180
00:30:02,240 --> 00:30:03,759
കിടക്കുക.

181
00:30:06,400 --> 00:30:08,079
ശരിക്കും കിടക്ക്.

182
00:30:11,440 --> 00:30:14,200
മൃഗങ്ങൾ, ജോനാഥൻ.
ജോനാഥൻ, മൃഗങ്ങൾ.

183
00:30:21,599 --> 00:30:23,599
അതാണ് ലൂയിജി, മൂങ്ങ.

184
00:30:26,880 --> 00:30:29,440
അവിടെ ലൂയിസ് എന്ന മുയലുണ്ട്.

185
00:30:30,720 --> 00:30:33,680
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് റിക്ക് എന്ന നായയുണ്ട്.

186
00:30:38,279 --> 00:30:40,119
അവിടെയുള്ളവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

187
00:30:49,400 --> 00:30:53,160
നിങ്ങൾ മര്യാദക്കാരനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
കാരണം നീ തിരിച്ചൊന്നും പറയുന്നില്ല.

188
00:30:54,359 --> 00:30:57,000
- എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
- വെറും ഹലോ.

189
00:31:03,839 --> 00:31:05,279
ഹലോ.

190
00:31:10,519 --> 00:31:13,039
എല്ലാവരും തിരികെ ഹലോ പറയുന്നു
മിസ്റ്റർ ക്രാബ് ഒഴികെ.

191
00:31:13,519 --> 00:31:15,279
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

192
00:31:23,200 --> 00:31:25,599
-വരൂ, മിക്ക്.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, പോകരുത്.

193
00:31:25,680 --> 00:31:28,039
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വന്നു സന്ദർശിക്കുക.

194
00:31:29,160 --> 00:31:32,279
- അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
- ആരും ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാറില്ല.

195
00:31:55,640 --> 00:31:58,319
നാളെ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

196
00:31:59,759 --> 00:32:01,400
ആ സൈക്കോളജിസ്റ്റുമായി.

197
00:32:04,200 --> 00:32:05,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:32:06,240 --> 00:32:07,720
-ഉത്തരം.
- അതെ, അതെ.

199
00:32:44,319 --> 00:32:46,839
-അതെ സർ?
-ഷ്നിറ്റ്സെൽ, ദയവായി.

200
00:32:50,680 --> 00:32:52,680
- മറ്റെന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല, നന്ദി.

201
00:32:55,640 --> 00:32:57,359
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

202
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

203
00:33:29,920 --> 00:33:31,839
- കഴിക്കുക.
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

204
00:33:32,160 --> 00:33:33,440
ഞാൻ പിന്നെ കഴിക്കാം.

205
00:33:44,200 --> 00:33:45,359
ച്നിത്സെല്.

206
00:33:46,160 --> 00:33:48,839
-ഷ്നിറ്റ്സെൽ.
-ച്നിറ്റ്സെൽ.

207
00:33:52,359 --> 00:33:54,720
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ഉണങ്ങിയ പുഴുവിനെ കണ്ടു.

208
00:33:54,799 --> 00:33:56,440
അത് ഒരു വേലിയിൽ പറ്റിച്ചേർന്നു.

209
00:33:56,519 --> 00:33:59,079
ഞാൻ ആ പുഴുവിനെ കണ്ടപ്പോൾ,
അത് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

210
00:34:01,799 --> 00:34:03,400
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

211
00:34:03,759 --> 00:34:06,839
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടമായി തോന്നി
ആ പുഴുവിനായി.

212
00:34:41,840 --> 00:34:43,880
നിങ്ങളുടെ മത്സ്യം ചത്തതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

213
00:34:46,039 --> 00:34:48,480
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ട്.

214
00:34:50,599 --> 00:34:52,280
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഏതാണ്?

215
00:34:53,800 --> 00:34:56,679
ശുദ്ധജല ഒച്ചുകൾ,
അത് അവൻ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്.

216
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
അല്ലെങ്കിൽ ചോളം. അല്ലെങ്കിൽ നായ കഷ്ണങ്ങൾ.

217
00:35:15,159 --> 00:35:16,440
നിർത്തൂ.

218
00:35:17,800 --> 00:35:19,199
എന്ത്?

219
00:35:20,039 --> 00:35:21,800
വെറുതെ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

220
00:35:22,679 --> 00:35:25,000
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് മോശം പെരുമാറ്റമാണ്.

221
00:35:39,320 --> 00:35:42,800
അമ്മ പറയുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

222
00:36:28,239 --> 00:36:31,239
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് പോകണം.
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

223
00:36:33,880 --> 00:36:35,440
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

224
00:36:43,079 --> 00:36:45,239
ഏഴ്.

225
00:36:49,239 --> 00:36:50,920
അഞ്ച്.

226
00:37:05,000 --> 00:37:08,360
ടെൻഷൻ: 7 ഭയം: 7 സന്തോഷം: 5
സന്തോഷം കാരണം:

227
00:37:23,119 --> 00:37:25,199
ഇത് അനുവദനീയമല്ല, എനിക്കറിയാം.

228
00:37:26,639 --> 00:37:28,719
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

229
00:37:30,760 --> 00:37:32,199
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

230
00:37:35,320 --> 00:37:37,159
ഞാൻ അവളെ ഇനി അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

231
00:37:41,119 --> 00:37:44,760
അവൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
രണ്ട് മീറ്റർ ദൂരം.

232
00:37:48,719 --> 00:37:50,440
-ഇവിടെയാണോ വേദനിക്കുന്നത്?
-അതെ.

233
00:37:56,719 --> 00:37:58,440
ഇന്ന് ഞാൻ വെറയെ കണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു.

234
00:37:59,199 --> 00:38:01,639
-എവിടെ?
- കടയിൽ.

235
00:38:02,360 --> 00:38:05,159
അത് അസാധ്യമാണ്.
അവൾ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

236
00:38:06,840 --> 00:38:08,880
ഒരുപക്ഷേ അവളെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

237
00:38:13,440 --> 00:38:15,159
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

238
00:38:16,360 --> 00:38:17,599
നന്ദി.

239
00:39:41,199 --> 00:39:46,599
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്. നാല്. അഞ്ച്.

240
00:39:48,079 --> 00:39:54,360
ആറ്. ഏഴ്. എട്ട്. ഒമ്പത്. പത്ത്.

241
00:39:56,360 --> 00:39:57,719
രണ്ട് മീറ്റർ.

242
00:39:59,840 --> 00:40:01,280
രണ്ട് മീറ്റർ.

243
00:40:53,360 --> 00:40:55,519
അവ ചില വിചിത്രമായ ഒച്ചുകളാണ്.

244
00:40:57,440 --> 00:40:59,360
- അവന് ഒന്ന് കൊടുക്കൂ.
-ശരിക്കും?

245
00:41:11,679 --> 00:41:13,360
അവന് അത് വേണ്ട.

246
00:41:15,280 --> 00:41:17,119
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ക്ഷമ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

247
00:41:27,360 --> 00:41:29,000
അയാൾക്ക് വിശക്കില്ലായിരിക്കാം.

248
00:42:06,960 --> 00:42:08,840
നോക്കൂ.

249
00:42:12,320 --> 00:42:14,039
താമസിക്കുക.

250
00:42:32,119 --> 00:42:34,239
നിർത്തുക. അത് സങ്കടകരമാണ്.

251
00:42:41,719 --> 00:42:43,440
ഇല്ല. അവൻ കാത്തിരിക്കണം.

252
00:42:45,760 --> 00:42:47,480
അതൊക്കെ നിർത്ത് ചേട്ടാ.

253
00:42:50,920 --> 00:42:52,119
നല്ല കുട്ടി.

254
00:42:54,880 --> 00:42:56,880
മാമ പറയുന്നു നിങ്ങളൊക്കെ തെണ്ടികളാണെന്ന്.

255
00:43:00,800 --> 00:43:02,079
WHO?

256
00:43:03,800 --> 00:43:05,920
എൻ്റെ അച്ഛൻ. ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

257
00:43:08,639 --> 00:43:10,280
അവൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

258
00:43:11,800 --> 00:43:15,519
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അമ്മ പറയുന്നു എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

259
00:43:33,920 --> 00:43:36,119
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയില്ല.
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

260
00:43:41,519 --> 00:43:42,719
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

261
00:44:00,480 --> 00:44:01,679
ബെസ്?

262
00:44:07,320 --> 00:44:08,800
ബെസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

263
00:44:16,519 --> 00:44:18,159
ബെസ്, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല.

264
00:44:19,800 --> 00:44:21,119
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

265
00:44:31,519 --> 00:44:32,880
വാ തുറക്കൂ.

266
00:44:45,039 --> 00:44:46,400
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.

267
00:45:12,760 --> 00:45:13,920
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

268
00:45:15,119 --> 00:45:16,800
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:45:20,920 --> 00:45:23,039
എന്ത്? എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

270
00:45:24,519 --> 00:45:25,880
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

271
00:45:34,440 --> 00:45:35,960
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

272
00:45:39,400 --> 00:45:40,480
ഇല്ല.

273
00:45:40,559 --> 00:45:43,199
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.

274
00:45:48,800 --> 00:45:50,599
ഞാൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

275
00:47:01,920 --> 00:47:03,280
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്.

276
00:47:12,360 --> 00:47:13,679
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

277
00:48:16,239 --> 00:48:18,400
റോക്കറ്റ്. ചന്ദ്രൻ.

278
00:48:19,039 --> 00:48:20,119
പ്രാർത്ഥിക്കുക.

279
00:48:23,480 --> 00:48:25,480
റോക്കറ്റ്. ചന്ദ്രൻ.

280
00:48:26,400 --> 00:48:27,840
പ്രാർത്ഥിക്കുക.

281
00:48:30,519 --> 00:48:32,280
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.

282
00:48:40,960 --> 00:48:42,519
ഞാൻ ഒരു തവളയെ പോലെയാണ്.

283
00:48:43,559 --> 00:48:45,360
അതെ. പോകൂ.

284
00:48:47,119 --> 00:48:48,800
പ്രാർത്ഥിക്കുക. റോക്കറ്റ്.

285
00:48:49,719 --> 00:48:51,719
റോക്കറ്റ്. ചന്ദ്രൻ.

286
00:48:53,679 --> 00:48:54,920
പ്രാർത്ഥിക്കുക.

287
00:48:55,000 --> 00:48:58,440
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും,
അപ്പോൾ ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ഉയരത്തിലാകും.

288
00:48:58,519 --> 00:49:00,000
അതിൻ്റെ ആഴം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

289
00:49:04,360 --> 00:49:05,599
അത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

290
00:49:05,679 --> 00:49:09,159
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.

291
00:49:10,559 --> 00:49:14,000
നാല്. അഞ്ച്. ആറ്.

292
00:49:15,559 --> 00:49:16,880
എന്നോടൊപ്പം എണ്ണുക.

293
00:49:16,960 --> 00:49:20,159
ഏഴ്. എട്ട്. ഒമ്പത്.

294
00:49:21,719 --> 00:49:23,159
പത്ത്.

295
00:49:23,679 --> 00:49:25,199
ശരി.

296
00:49:26,840 --> 00:49:29,280
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പതുക്കെ ആഴത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
-എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

297
00:49:29,360 --> 00:49:31,559
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങിക്കൊള്ളാം.

298
00:49:35,800 --> 00:49:37,400
വളരെ നല്ലത്.

299
00:49:38,360 --> 00:49:40,119
അതെ. നല്ലത്.

300
00:49:42,880 --> 00:49:44,320
ഡീപ്പർ.

301
00:49:46,920 --> 00:49:48,679
ശരി, വളരെ നല്ലത്.

302
00:49:49,000 --> 00:49:51,039
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വയറ്റിൽ പിടിക്കും.

303
00:49:51,119 --> 00:49:53,639
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു ഷെൽഫ് ഉണ്ടാക്കും,
നമ്മൾ പഠിച്ചതുപോലെ.

304
00:49:54,599 --> 00:49:57,400
വളരെ നല്ലത്.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

305
00:49:57,719 --> 00:50:00,760
എളുപ്പം. ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങിക്കൊള്ളാം.
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

306
00:50:00,840 --> 00:50:02,400
ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങിക്കൊള്ളാം.

307
00:50:02,480 --> 00:50:04,360
ശരി. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

308
00:50:07,599 --> 00:50:09,599
എളുപ്പം. എന്നെ പിടിക്കുക.

309
00:50:09,920 --> 00:50:11,480
ഇത് ഒകെയാണ്.

310
00:50:11,559 --> 00:50:13,840
ശാന്തമായി കിടക്കുക, അനങ്ങരുത്.

311
00:50:14,519 --> 00:50:16,119
വളരെ നല്ലത്.

312
00:50:17,360 --> 00:50:19,119
പ്രാർത്ഥിക്കുക.

313
00:50:19,960 --> 00:50:21,800
റോക്കറ്റ്. ചന്ദ്രൻ.

314
00:50:23,599 --> 00:50:27,440
പ്രാർത്ഥിക്കുക. റോക്കറ്റ്. ചന്ദ്രൻ.

315
00:50:28,840 --> 00:50:30,360
പ്രാർത്ഥിക്കുക.

316
00:50:42,280 --> 00:50:45,480
-നിർത്തുക. ഇന്നത്തേക്ക് മതി.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

317
00:50:46,719 --> 00:50:49,480
-പാഠം കഴിഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതേയുള്ളൂ.

318
00:52:36,320 --> 00:52:38,360
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

319
00:52:39,320 --> 00:52:40,599
നല്ലത്.

320
00:52:46,039 --> 00:52:47,719
മാത്രം...

321
00:52:56,079 --> 00:52:57,800
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഭയന്നു പോകും.

322
00:52:58,719 --> 00:53:00,159
എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?

323
00:53:07,639 --> 00:53:09,440
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

324
00:53:11,079 --> 00:53:12,679
ഇല്ല.

325
00:53:16,920 --> 00:53:19,599
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് നീ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

326
00:53:24,079 --> 00:53:25,920
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പേടിയാണ്.

327
00:53:27,079 --> 00:53:28,840
എൻ്റെ ചിന്തകളെ ഭയക്കുന്നു.

328
00:53:35,719 --> 00:53:37,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

329
00:53:39,199 --> 00:53:41,440
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

330
00:53:42,880 --> 00:53:44,119
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

331
00:53:44,880 --> 00:53:46,840
എന്നാൽ അതൊക്കെ വെറും ചിന്തകൾ മാത്രമാണ്.

332
00:53:47,559 --> 00:53:48,679
അത് മറക്കരുത്.

333
00:53:49,280 --> 00:53:52,360
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തകളുണ്ട്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളല്ല.

334
00:53:54,559 --> 00:53:59,159
എല്ലാം ഒരു കാര്യം...
പഠിക്കുന്നതും പഠിക്കാത്തതും.

335
00:54:00,719 --> 00:54:02,400
പഠിക്കാത്തതും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതും.

336
00:54:03,119 --> 00:54:05,599
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
മറ്റ് ചിന്തകൾക്കൊപ്പം.

337
00:54:08,960 --> 00:54:10,000
അതെ.

338
00:54:11,920 --> 00:54:13,800
പഠിക്കാത്തതും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതും.

339
00:54:15,920 --> 00:54:17,639
പഠിക്കാത്തതും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതും.

340
00:54:34,599 --> 00:54:36,920
പഠിക്കുന്നതും പഠിക്കാത്തതും.

341
00:54:38,199 --> 00:54:41,159
പഠിക്കുന്നതും പഠിക്കാത്തതും.

342
00:54:43,920 --> 00:54:46,199
പഠിക്കുന്നതും പഠിക്കാത്തതും...

343
00:54:48,960 --> 00:54:54,800
പഠിക്കാത്തത്. പഠിക്കുന്നു. പഠിക്കാത്തത്.

344
00:55:12,039 --> 00:55:13,599
ഹായ്.

345
00:55:14,760 --> 00:55:17,119
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ചു നേരം.

346
00:55:18,559 --> 00:55:20,079
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

347
00:55:20,559 --> 00:55:22,159
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടി.

348
00:55:23,280 --> 00:55:25,719
നമ്മൾ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇനി പരസ്പരം.

349
00:55:28,239 --> 00:55:31,840
അത് സാധ്യമാകില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെയും നിനക്ക് എന്നെയും വേണം.

350
00:55:36,719 --> 00:55:38,159
നമുക്കുണ്ടോ?

351
00:55:39,400 --> 00:55:40,880
അതെ.

352
00:55:44,159 --> 00:55:45,679
അത് അനുവദനീയമല്ല.

353
00:55:47,519 --> 00:55:49,159
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

354
00:55:51,159 --> 00:55:52,599
ഒന്നുമില്ല.

355
00:55:56,920 --> 00:56:00,039
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല.

356
00:56:02,599 --> 00:56:04,960
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിന്നാൽ മതി
കഴിയുന്നത്ര.

357
00:56:06,599 --> 00:56:09,079
ഞങ്ങൾ ഒച്ചുകൾ പിടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

358
00:56:45,159 --> 00:56:47,599
ദയവായി അത് വീണ്ടും താഴെ ഇടുക.
ദയവായി!

359
00:56:58,559 --> 00:57:00,039
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

360
00:57:03,599 --> 00:57:05,239
മോശം ദിവസം.

361
00:58:15,360 --> 00:58:16,800
വരൂ.

362
00:58:47,719 --> 00:58:49,400
നിങ്ങൾ അതിൽ വരയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?

363
00:58:50,519 --> 00:58:51,960
അതെ.

364
00:58:56,119 --> 00:58:59,360
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മറ്റൊന്നും ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.

365
00:59:00,480 --> 00:59:01,760
കാത്തിരിക്കൂ!

366
00:59:13,719 --> 00:59:14,840
നന്ദി.

367
00:59:23,320 --> 00:59:24,920
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

368
00:59:26,119 --> 00:59:27,559
എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

369
00:59:29,360 --> 00:59:32,920
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
- എന്നാൽ ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്.

370
00:59:40,119 --> 00:59:42,079
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

371
00:59:42,880 --> 00:59:43,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

372
00:59:46,119 --> 00:59:48,840
-മത്സ്യബന്ധനം?
-എന്തുകൊണ്ട്?

373
01:00:34,000 --> 01:00:35,159
ഒന്ന്.

374
01:00:44,320 --> 01:00:45,719
മൂന്ന്.

375
01:01:02,519 --> 01:01:04,039
അതെ, അത് തിരിക്കുക.

376
01:01:05,000 --> 01:01:07,079
അത് തിരിക്കുക! മറ്റേ വശം!

377
01:01:07,159 --> 01:01:09,039
മുകളിലേക്ക്. ശരി.

378
01:01:26,840 --> 01:01:28,280
പിടിക്കണോ?

379
01:01:31,760 --> 01:01:33,280
എത്ര മനോഹരമായ മൃഗം!

380
01:01:36,000 --> 01:01:38,360
ഇത് ഒരു വെള്ളി കരിമീനാണ്.
ഒരു യുവ വെള്ളി കരിമീൻ.

381
01:01:43,199 --> 01:01:45,280
- ഞാൻ അത് തിരികെ വയ്ക്കട്ടെ?
-അതെ.

382
01:01:49,199 --> 01:01:50,599
നന്നായി ചെയ്തു.

383
01:02:08,800 --> 01:02:11,320
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വരൂ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

384
01:02:11,400 --> 01:02:13,280
നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

385
01:02:15,000 --> 01:02:16,599
വരിക!

386
01:02:17,559 --> 01:02:19,440
നീയും നിൻ്റെ മീനും.

387
01:02:30,119 --> 01:02:32,960
- വെള്ളത്തിൽ വരൂ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
-പുറത്തുവരിക.

388
01:02:36,760 --> 01:02:38,079
വരൂ.

389
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
ക്ഷമിക്കണം...

390
01:03:42,840 --> 01:03:44,320
പോകൂ!

391
01:03:55,239 --> 01:03:56,840
ദൂരെ പോവുക!

392
01:03:59,039 --> 01:04:03,079
ദൂരെ പോവുക!
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

393
01:04:05,079 --> 01:04:06,519
വിഡ്ഢി മൃഗങ്ങൾ!

394
01:04:14,159 --> 01:04:15,559
സന്തോഷം കാരണം...

395
01:04:16,079 --> 01:04:17,719
സങ്കടം കാരണം...

396
01:04:18,280 --> 01:04:20,199
ഉത്കണ്ഠ കാരണം...

397
01:04:20,280 --> 01:04:21,840
ദേഷ്യം കാരണം...

398
01:04:29,159 --> 01:04:33,119
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവളുടെ കൂടെ. അവളുടെ കൂടെ. അവളുടെ.

399
01:05:42,159 --> 01:05:44,000
3.100 കിലോ.

400
01:05:44,079 --> 01:05:45,760
- അവൻ ഭാരം കുറഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.

401
01:05:45,840 --> 01:05:48,920
-നീ ഒച്ചുകൾ തീർന്നോ?
-എനിക്ക് പോയി പുതിയവരെ പിടിക്കണം.

402
01:06:25,519 --> 01:06:27,519
ചെറിയ മീനേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

403
01:06:27,599 --> 01:06:29,679
ഇനി വെള്ളം അവശേഷിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

404
01:06:29,760 --> 01:06:31,840
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവും വഴുവഴുപ്പുള്ളതുമാണ്.

405
01:06:32,239 --> 01:06:34,199
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.

406
01:06:34,280 --> 01:06:36,480
അതാണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

407
01:06:46,039 --> 01:06:47,840
നിങ്ങൾ ഇനിയും സത്യം ചെയ്യണം.

408
01:06:49,199 --> 01:06:51,360
ഞാൻ എന്താണ് സത്യം ചെയ്യേണ്ടത്?

409
01:06:51,440 --> 01:06:56,239
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലബ്ബിൽ അംഗമാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങളോടുള്ള വിശ്വസ്തത ആണെങ്കിൽ.

410
01:06:57,280 --> 01:06:58,639
നിയമങ്ങൾ?

411
01:07:02,320 --> 01:07:03,920
മൃഗ ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

412
01:07:05,079 --> 01:07:08,559
1. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ലവരായിരിക്കണം
പരസ്പരം.

413
01:07:08,960 --> 01:07:12,199
2. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മോശമായിരിക്കരുത്.

414
01:07:13,280 --> 01:07:17,679
3. ക്ലബ് അംഗങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
മറ്റുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവർ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു എന്ന് പറയുക.

415
01:07:18,119 --> 01:07:22,519
4. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുടിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും അടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അലറുക.

416
01:07:22,599 --> 01:07:25,239
ആണയിടണം.
ഇതുപോലെ.

417
01:07:25,320 --> 01:07:29,039
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ വിരലുകൾ കൊണ്ട്,
എന്നിട്ട് തുപ്പി.

418
01:07:33,960 --> 01:07:35,159
ഇതുപോലെ?

419
01:08:00,920 --> 01:08:02,880
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

420
01:08:04,000 --> 01:08:05,320
തീർച്ചയായും.

421
01:08:11,159 --> 01:08:12,480
ജോനാഥൻ?

422
01:08:14,920 --> 01:08:16,559
എന്താണ് കാര്യം?

423
01:08:21,359 --> 01:08:23,318
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

424
01:08:25,238 --> 01:08:27,520
-നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിലാണോ?
-അതെ. ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

425
01:08:27,600 --> 01:08:29,078
വേഗം വരൂ, അല്ലേ?

426
01:08:34,960 --> 01:08:36,439
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിശബ്ദത!

427
01:08:44,279 --> 01:08:46,478
നല്ലതും ശാന്തവുമായിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

428
01:08:54,199 --> 01:08:55,520
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.

429
01:09:03,439 --> 01:09:04,719
കാത്തിരിക്കൂ.

430
01:09:21,158 --> 01:09:22,398
ഞാൻ തയാറാണ്.

431
01:09:30,318 --> 01:09:31,719
ഇത് എന്താണ്?

432
01:09:32,439 --> 01:09:33,840
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

433
01:09:34,478 --> 01:09:36,119
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

434
01:09:37,639 --> 01:09:40,800
അത് ബാത്ത് ടബ്ബിൽ കിടന്നു.
എന്താണിതിനർത്ഥം?

435
01:09:42,760 --> 01:09:44,719
-ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

436
01:09:46,920 --> 01:09:49,559
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ മുറിക്കുള്ളിൽ.
എനിക്കറിയാം.

437
01:09:54,318 --> 01:09:57,880
- അതെ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൾക്ക് 9 വയസ്സ്, ജോനാഥൻ, അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

438
01:09:58,760 --> 01:10:00,199
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

439
01:10:00,279 --> 01:10:03,318
അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിർത്തൂ!

440
01:10:03,920 --> 01:10:05,760
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, നിർത്തുക!

441
01:10:07,159 --> 01:10:08,680
അത് നിർത്തണം! വീണ്ടും ഇല്ല!

442
01:10:08,760 --> 01:10:11,199
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
- ഇത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
01:10:11,279 --> 01:10:12,920
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

444
01:10:41,199 --> 01:10:44,039
-എൽകെ?
- നിനക്ക് അതെങ്ങനെ അറിയാം, അച്ഛാ?

445
01:10:45,159 --> 01:10:46,159
എൽകെ!

446
01:10:48,680 --> 01:10:50,318
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കാണും?

447
01:10:52,000 --> 01:10:53,520
എൽകെ.

448
01:10:54,960 --> 01:10:56,478
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.

449
01:10:57,719 --> 01:10:59,719
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

450
01:11:01,359 --> 01:11:02,760
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.

451
01:11:03,760 --> 01:11:05,960
-അത് സാധ്യമല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ അമ്മയാണ്.

452
01:11:08,439 --> 01:11:09,840
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

453
01:11:10,239 --> 01:11:12,760
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

454
01:11:15,680 --> 01:11:17,199
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

455
01:11:17,279 --> 01:11:19,318
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

456
01:11:20,600 --> 01:11:22,119
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

457
01:11:22,199 --> 01:11:24,439
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

458
01:11:24,880 --> 01:11:27,318
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു ...

459
01:11:27,920 --> 01:11:30,318
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

460
01:11:32,800 --> 01:11:34,079
പിന്നെ പോകൂ!

461
01:12:20,398 --> 01:12:22,439
ബെസ്?
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

462
01:12:23,439 --> 01:12:25,079
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

463
01:12:29,000 --> 01:12:31,159
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
-എവിടെയുമില്ല.

464
01:12:52,960 --> 01:12:55,520
- എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. ബ്രസ്സൽസിലേക്ക്.
-ബ്രസ്സൽസ്?

465
01:12:57,960 --> 01:12:59,680
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ അകലെയാണ്.

466
01:13:00,520 --> 01:13:02,039
ഞാൻ ഒരു സവാരി നടത്താം.

467
01:13:24,279 --> 01:13:27,079
ആ മാന്യനോട് ചോദിച്ചേക്കാം
അവൻ ബ്രസ്സൽസിലേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ.

468
01:13:41,840 --> 01:13:43,960
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ടിവി കാണാനും കഴിയും.

469
01:14:21,719 --> 01:14:22,800
ഇറങ്ങുക.

470
01:14:25,318 --> 01:14:27,800
- ഞങ്ങൾ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

471
01:14:30,680 --> 01:14:32,079
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

472
01:14:33,960 --> 01:14:36,159
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. നാളെ.

473
01:14:37,719 --> 01:14:39,039
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

474
01:14:40,359 --> 01:14:41,840
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

475
01:14:42,318 --> 01:14:44,840
ഇല്ല, തനിച്ചല്ല.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

476
01:14:52,800 --> 01:14:55,279
ശരി, ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ.

477
01:15:34,880 --> 01:15:38,600
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കഥ പറയണം.
- എനിക്ക് കഥകളൊന്നും അറിയില്ല.

478
01:15:39,439 --> 01:15:42,318
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

479
01:15:45,719 --> 01:15:47,559
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

480
01:15:51,398 --> 01:15:52,920
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

481
01:15:55,439 --> 01:15:56,800
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

482
01:16:03,119 --> 01:16:06,079
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

483
01:16:07,119 --> 01:16:08,398
എന്തുപോലെ?

484
01:16:12,439 --> 01:16:16,920
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യസന്ധനായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

485
01:16:19,318 --> 01:16:20,359
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നോട് പറയൂ.

486
01:16:26,398 --> 01:16:27,639
ഞാൻ പണ്ട് ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

487
01:16:29,760 --> 01:16:31,800
ഒരു വലിയ ഭയങ്കര രാക്ഷസൻ!

488
01:16:32,318 --> 01:16:35,239
- നീണ്ട വിരലുകളും കാൽവിരലുകളും കൊണ്ട്.
- ഇല്ല, ശരിക്കും.

489
01:16:35,800 --> 01:16:39,159
- വലിയ വലിയ ചെവികളുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ.
- അത് തമാശയല്ല.

490
01:16:39,719 --> 01:16:41,559
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിന്നാൻ പോകുകയാണോ?
- നിർത്തുക!

491
01:16:44,159 --> 01:16:45,439
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

492
01:17:03,079 --> 01:17:04,719
നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.

493
01:17:10,600 --> 01:17:11,800
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

494
01:20:22,318 --> 01:20:23,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

495
01:20:25,039 --> 01:20:27,680
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ദയവായി.

496
01:20:28,000 --> 01:20:30,880
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ദയവായി.

497
01:20:32,600 --> 01:20:34,439
അനങ്ങരുത്.

498
01:20:37,119 --> 01:20:40,000
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്.

499
01:20:45,760 --> 01:20:48,439
- അനങ്ങരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

500
01:20:50,800 --> 01:20:54,600
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

501
01:20:56,478 --> 01:20:58,039
ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ല.

502
01:20:58,960 --> 01:21:00,318
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

503
01:21:03,039 --> 01:21:04,439
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

504
01:21:32,478 --> 01:21:34,760
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

505
01:21:35,880 --> 01:21:37,318
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

506
01:22:42,719 --> 01:22:44,159
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വാങ്കർ!

507
01:23:47,000 --> 01:23:49,800
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.

508
01:23:51,119 --> 01:23:53,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
നാളെ തിരിച്ചു വരാൻ.

509
01:25:07,239 --> 01:25:08,719
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കണം.

510
01:25:10,199 --> 01:25:12,199
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ മകൾ.

511
01:25:13,680 --> 01:25:15,680
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ശേഷം.

512
01:25:16,600 --> 01:25:20,000
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

513
01:25:22,119 --> 01:25:24,639
നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ വളർത്തും?

514
01:25:25,159 --> 01:25:27,279
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

515
01:25:27,359 --> 01:25:28,960
ശരിക്കും?

516
01:25:29,039 --> 01:25:31,439
നിങ്ങൾ സ്വയം അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് മാതൃഹൃദയമുണ്ടോ?

517
01:25:31,520 --> 01:25:33,039
ആസ്ഹോൾ!

518
01:25:33,960 --> 01:25:37,359
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അവൾക്കായി സമയം കണ്ടെത്തുന്നു.
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

519
01:26:09,960 --> 01:26:11,680
ഒരു കത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്.

520
01:26:22,199 --> 01:26:23,920
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

521
01:26:49,719 --> 01:26:51,880
അവർ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

522
01:26:51,960 --> 01:26:53,880
വെറ ഉയർന്നു വന്നു
പുതിയ സാക്ഷ്യങ്ങളുമായി.

523
01:26:53,960 --> 01:26:56,239
നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകണം
5 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

524
01:26:59,600 --> 01:27:02,159
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

525
01:27:02,239 --> 01:27:04,079
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

526
01:27:10,719 --> 01:27:12,119
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

527
01:27:14,800 --> 01:27:17,119
- ഒന്നിലും കാര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

528
01:27:23,279 --> 01:27:24,559
അതെനിക്കറിയാം.

529
01:27:31,079 --> 01:27:32,840
നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

530
01:27:34,920 --> 01:27:36,520
ഇതാണ് ഞാൻ.

531
01:27:41,520 --> 01:27:43,318
ഞാൻ മാറില്ല.

532
01:27:45,760 --> 01:27:47,520
അത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

533
01:28:47,719 --> 01:28:49,199
താമസിക്കുക!

534
01:29:29,600 --> 01:29:30,880
പത്ത്.

535
01:29:36,520 --> 01:29:38,000
ഒമ്പത്.

536
01:29:41,800 --> 01:29:43,079
എട്ട്.

537
01:29:46,680 --> 01:29:48,039
ഏഴ്.

538
01:29:51,840 --> 01:29:53,398
ആറ്.

539
01:30:02,318 --> 01:30:03,680
അഞ്ച്.

540
01:30:07,119 --> 01:30:08,478
നാല്.

541
01:30:14,639 --> 01:30:16,199
മൂന്ന്.

542
01:30:22,279 --> 01:30:23,760
രണ്ട്.

543
01:30:28,559 --> 01:30:29,920
രണ്ട്.

544
01:30:32,199 --> 01:30:33,639
രണ്ട്.

545
01:30:49,000 --> 01:30:52,760
സബ്‌ടൈറ്റിലിംഗ്: ഫാസ്റ്റ് ടൈറ്റിൽസ് മീഡിയ